Догляд за дітьми та школа

Тема війни в Україні хвилює та лякає дітей і молодь — у деяких з них є родичі в Україні чи Росії. Інші діти приїжджають у Нижню Саксонію в пошуках захисту. На цій сторінці ми хотіли б дати огляд варіантів догляду за дітьми в дитячих садках (Kita) та школах, а також поради вихователям про те, як допомогти впоратися зі страхами та занепокоєнням, а також психічними та фізичними стресовими реакціями.

Діти та підлітки із зон військових дій в Україні можуть і повинні у Нижній Саксонії користуватися різноманітними пропозиціями у галузі освіти та догляду. Як і всі діти та молодь, юні біженці мають право на безкоштовний догляд, безкоштовні заняття в школі чи професійне навчання від держави — в залежності від свого віку.

Моя дитина вдитячому садку
Інформація для батьків про дитячі садки та денний догляд за дітьми в Нижній Саксонії (PDF)

Моя дитина ходить до школи
Моє повсякденне шкільне життя (PDF)
Батьки як партнери (PDF)

перехід до школи
перехід від початкової школи до школи подальшого навчання - Найважливіші запитання та відповіді про (PDF)

коротко та ясно
Школа в Нижній Саксонії (PDF)

Догляд за дітьми

Пропозиції з догляду за дітьми

Місця для догляду за дітьми в яслах, центрах денного догляду за дітьми або дитячих садках розподіляються, зокрема, через міста та комуни. Сім'ї, які приїжджають до Нижньої Саксонії, повинні дуже швидко зареєструватися у своєму місті або комуні. Там ви знайдете інформацію про конкретні пропоновані послуги з догляду за дітьми, а також про подальшу реєстрацію до школи.

Існують такі види догляду за дітьми:

• Дуже маленькі діти віком від 0 до 3 років відвідують ясла.
• Діти віком 3–6 років ходять до дитячого садка.

Зазвичай, догляд надається якомога ближче до місця проживання. Він може надаватися в центрах денного догляду за дітьми, денних дитячих закладах, а також через пропозиції відкритої допомоги молоді.

Догляд за дітьми та можливі витрати

Відвідування центру денного перебування є безкоштовним для дітей віком від трьох років до вступу до школи протягом восьми годин на день. Тільки за харчування в закладах і догляд понад вісім годин на день постачальник послуг може стягувати плату.

За дітей молодше трьох років і за школярів, які, крім школи, відвідують центр позашкільного виховання, батьки повинні сплачувати внески. Розмір внесків визначається постачальником послуг. Внесок на покриття витрат може бути повністю або частково скасовано за заявою або плату за участь може повністю або частково взяти на себе організація з питань державної допомоги молоді за заявою. Це відбувається в тому випадку, якщо немає підстав очікувати, що батьки дитини зможуть оплатити такі витрати. Щодо цього питання можна звернутися до компетентного місцевого відомства у справах молоді.

Додаткову інформацію про дітей із сімей мігрантів можна знайти тут: Живе розмаїття.

Школа

Діти та підлітки із зон військових дій в Україні можуть і повинні у Нижній Саксонії користуватися різноманітними пропозиціями у галузі освіти та догляду. Як і всі діти та молодь, юні біженці мають право на безкоштовний догляд, безкоштовні заняття в школі чи професійне навчання від держави.

Система освіти в Нижній Саксонії

• Після дитячого садка — приблизно у віці 6 років — діти переходять до початкової школи, де навчаються у 1–4 класах. Таким чином, діти молодшого шкільного віку — це переважно діти у віці від 6 до 10 років.
• Після початкової школи діти переходять у середні загальноосвітні школи. У Нижній Саксонії є різні типи шкіл. Це необхідно для того, щоб надати кожній дитині можливість підібрати відповідну школу. Є основні школи (Hauptschulen), реальні школи (Realschulen), середні школи (Gesamtschulen), повні середні школи (Oberschulen), гімназії (Gymnasien) та окремі корекційні школи (Förderschulen). [Додаткову інформацію англійською мовою можна переглянути в колонці «Інформація»]. Через чотири-п'ять років — після 9 чи 10 класу — молоді люди можуть отримати свій перший атестат про закінчення школи.
• Потім молоді люди можуть отримати (дуальну) професійну освіту або продовжити навчання у школі. При хорошій успішності та оцінках учні можуть продовжити навчання у школі та скласти іспити на отримання атестату зрілості після трьох років навчання у 11–13 класах. Отримавши атестат зрілості, вони можуть навчатися у коледжі чи університеті.
• Якщо молоді люди вирішують отримати освіту, вони можуть відвідувати професійно-технічне училище для отримання відповідної професії. Найчастіше професійна підготовка проходить у школі та на заводі, в компанії чи на підприємстві. Проте у професійно-технічному училищі також можна отримати інші ступені.

Реєстрація дітей для навчання в школі

Як тільки буде встановлено, що сім'я має так званий статус перебування, тобто може залишатися і жити в Нижній Саксонії, ваші діти (від 6 років) можуть ходити до школи в Нижній Саксонії. Вони навіть змушені будуть це робити, оскільки відвідування школи є обов'язковим.

Учні можуть зареєструватися безпосередньо в школі за місцем проживання або в муніципалітеті (у мерії міста чи комуни). Там же ви дізнаєтеся, чи ваші діти можуть безкоштовно їздити до школи на автобусі або поїзді.

Навіть якщо сім'я владнала не всі питання щодо місця проживання, права на перебування тощо у відповідних органах, діти все одно можуть ходити до школи. У такому разі вони приймаються школами як учні за обміном.

Центри мовної освіти

В регіональних відомствах з питань шкіл та освіти Нижньої Саксонії зареєстровано 16 центрів мовної освіти. Спектр запропонованих консультацій і підтримки включає мовну підтримку перед вступом до школи, мовне розмаїття та різноманітність, заняття з рідної мови, а також тести для оцінки рівня володіння мовою та мовна підтримка для вивчення «німецької як другої мови». Розташування центрів мовної освіти, а також контактну інформацію можна знайти тут: Центри мовної освіти в Нижній Саксонії.

Додаткова інформація

На тематичному порталі щодо мовної і міжкультурної освіти ви знайдете інформацію та багатомовні інформаційні брошури про відвідування школи, а також про дистанційне навчання. Інформаційні брошури доступні різними мовами та їх можна завантажити тут: Освітній портал Нижньої Саксонії.

Консультації і підтримка для дітей з постраждалих від війни територій, а також інформаційні матеріали для вчителів

Міністерство освіти і культури Нижньої Саксонії спільно з регіональними відомствами землі з питань шкіл та освіти зібрало багато інформації про консультації і послуги інформаційно-технічної підтримки на Освітньому порталі Нижньої Саксонії. На цьому порталі ви знайдете також Рекомендації для вчителів при розгляді теми «Війна» в школі.

Там ви знайдете, зокрема, поради про те, як вести розмову, як торкатися теми з урахуванням віку, про можливі емоційні перевантаження та про те, як поводитися зі ЗМІ. До того ж, там пояснюється, що діти та підлітки мають зовсім різні потреби для осмислення подій.

Інститут землі з покращення якості шкільної освіти (NLQ) спільно з Koordinierungsstelle Friedensbildung (Координаційний центр миротворчості) також підготував навчальні матеріали для шкіл на тему війни та насильства. Крім того, там можна знайти матеріали, що розглядають тему насильства і війни з точки зору миротворчості.

Шкільна психологія в Нижній Саксонії: Рекомендації для вчителів при розгляді теми «Війна» в школі

Інформаційні пакети для вчителів (завантажити PDF)

• Робота з дітьми-біженцями та молодими людьми із зони воєнних дій в Україні
• Підходи до вирішення конфліктів у школярів українського та російського походження
• Способи вирішення поведінкових проблем учнів, які вимушено стали біженцями
• Використання в школі педагогічних концепцій щодо поводження з учнями, які зазнали психологічних чи фізичних травм
• Варіанти турботи вчителів про себе

Розмова з дітьми про війну

Потік інформації особливо великий під час кризи. Діти стикаються з війною в Україні через різні канали (наприклад, телебачення, радіо, соціальні мережі, газети, розмови). Це турбує багатьох, тому важливо відповідати на запитання та говорити з дітьми про їхні страхи.

Федеральне відомство із захисту населення та ліквідації наслідків стихійних лих склало Рекомендації на тему «Розмова з дітьми про війну».

• Дати зрозуміти, що Ви поряд зі своєю дитиною
• Будьте поруч із їхніми страхами та тривогами
• Доносіть інформацію у змістовній та зручній для дітей формі
• Надавайте підтримку та пояснюйте, що тут безпечно
• Наголошуйте на позитивних подіях (наприклад, переговори)
• Обмежте перегляд/читання засобів масової інформації Вашою дитиною
• Не залишайте дитину наодинці з фотографіями та відео із зон конфліктів
• Користуйтеся пошуковими системами для дітей (Blinde-Kuh.de, FragFinn.de)

Освітній портал Нижньої Саксонії: Рекомендації для вчителів при розгляді теми «Війна» в школі

Телефони гарячої лінії — анонімно та безкоштовно

• Телефон для батьків: 0800 111 0 550 (Пн – Пт 9:00 – 17:00, Вт + Чт до 19:00)
• Для дітей і молоді: 116 111 (Пн - Сб 14:00 - 20:00)
• Веб-сайт: www.nummergegenkummer.de

Регіональне відомство землі з питань шкіл та освіти

Регіональне відомство землі з питань шкіл та освіти в Брауншвейзі
Тел.: 0531 484 3333
service@rlsb-bs.niedersachsen.de

Регіональне відомство землі з питань шкіл та освіти в Ганновері
Тел.: 0511 106 6000
service@rlsb-h.niedersachsen.de

Регіональне відомство землі з питань шкіл та освіти в Люнебурзі
Тел.: 04131 15 2222
service@rlsb-lg.niedersachsen.de

Регіональне відомство землі з питань шкіл та освіти в Оснабрюці
Тел.: 0541 77046 0
service@rlsb-os.niedersachsen.de